屎、尿、屁似乎永遠是孩子們感興趣和好奇的話題，尤其是3-6歲的孩子，屁股更是他們感興趣的身體部位。或許因為偶爾會被爸爸媽媽打屁股，孩子們會渴望自己能有個不怕挨打的屁股!

 

紐西蘭的作者Dawn McMillan 、畫者Ross Kinnaird聯合創作的《I Need a New Butt! 》,《I Broke My Butt! 》,《My Butt Is So Noisy! 》, 《My Butt Is So Silly! 》,《My Butt Is So Christmassy! 》,《My Butt Is So Cheeky!》就是寫給3-6歲孩子閱讀有關屁股和放屁的奇思妙想故事，其中幾本還進入如廁訓練暢銷書(Best Sellers in Children's Books on Toilet Training) 的榜單。

 

這系列中的《I Need a New Bum》敘述一個小屁孩從鏡子裏頭看見自己的屁股中間有條裂縫，一直想著發生的原因，而且有了換新屁股的念頭。

 

從這一刻開始，小屁孩滿腦子新屁股的樣貌，彩色的屁股、發光的屁股、帶車燈的屁股，機器屁股，金屬鈦材料做成的屁股……最後無意中發現他爸爸的屁股竟然也有一條裂縫！

 

I need a new bum!

Mine's got a crack.

I can see in the mirror a crack at the back.

 

Did I do it on the slide?

Or when I jumped my BMX?

Or with the fart?

That happened next.

 

Of course! The fart!

That's what blew my bum apart!

Split the thing clean in two.

Now I wonder what to do.

 

I need a new one.

A green one or a blue one.

A fat one or a thin one.

A wood one or a tin one.

 

Or maybe an alien's bum,

made from a metal

like titanium.

Bulletproof!

Fireproof!

Bombproof!

或許我應該要個外星人用鈦金屬製成的屁股

防子彈！

防火！

防炸彈！

……

This is outrageous!

Are bum cracks contagious?

Dad!

Your bum crack is showing!

這太離譜了！

屁股裂痕會傳染嗎？

爸爸！

你的屁股裂開了！

 

哈! 《I Need a New Bum》真是一個充滿創意、能激發孩子無限想像的幽默故事。孩子可以一邊閱讀，一邊觀察自己身體，也能學習顏色、物料以及歷史小知識。不得不佩服本書作者及畫者能如此不框限孩子的好奇心!

 

只是遺憾有些學校管理人員的思想仍然固化保守，至今對屁股和放屁的便盆幽默“potty humor”還是忌諱。你相信嗎? 不久前美國密西西比州就有位小學副校長Toby Price因為在學校朗讀《I Need a New Bum》給一群低年級學生聽而被解雇了！

 

個人以為任何能引起孩子興趣並讓他們想一讀再讀，然後再讀另一本書的都是好書。何況說真的，如果誠實地回顧自己的童年，誰能說小時候沒有因為放屁而傻笑過呢?

 

-------------------------------------------------------
張湘君   教授
美國喬治亞大學英語教育博士
國立臺北教育大學兒童英語教育研究所創所所長
前亞洲大學外文系主任
前天主教振聲高中校長