麥克兒童外文書店

文／楊禎禎老師出處/ Scholastic Asia

大家熟悉的老太太又出現了！她總是出人意料之外的把好多東西一一吞下肚。這回她又吞下了哪些東西呢？一開始是一隻青蛙，接下來是一些泥土，然後她又吞了一把種子、一陣雨水。她吞下雨水來澆種子、吞下種子埋到泥土裡、吞下泥土來蓋住青蛙。為什麼要吞下青蛙呢？沒有人知道，連老太太自己都搞不清楚！結束了嗎？還沒。老太太繼續吞下陽光、手套、最後吞下了一整枝長柄的耙子… 結果發生了什麼事？猜得出來這本書的主題是什麼嗎？

推薦理由

		「吞下蒼蠅的老太太」（There was an old lady who swallowed a fly） 是一首經典童謠，除了原版歌詞被畫成許多不同版本的圖畫書，沿用歌曲層層疊疊、又有連鎖反應的改編版也非常多；其中最為人稱道的就是由Lucille Colandro執筆，Jared Lee繪圖的系列。Lucille最早是應編輯要求為萬聖節應景改寫「吞下蒼蠅的老太太」，沒想到會一路寫下來，成為自己的代表作。她寫下為各種重要節日、季節、不同場景…吞下不同東西的老太太，帶給孩子許多的驚喜和歡樂。這一系列會如此受歡迎，繪者功不可沒！Jared Lee是圖畫風格辨識度極高的美國資深繪者（The teacher from the black lagoon故事，是他的另一個知名系列），他漫畫式的人物加上誇張的表情，把故事的細節完整又生動地呈現，與文字互相呼應，幫助孩子理解又增添許多閱讀的樂趣！

		What are they all about? 猜猜主題是什麼？

			愛吞東西的老太太，每一本書都有一個主題；有時從一開始就很明顯，有時要到最後才出乎人意料之外地揭曉答案。可以用這個方式和孩子玩個遊戲：出題的人列出3個或5個與主題相關的關鍵字，看看對手能不能猜出主題是什麼？（可以純遊戲；如果要計分，可以採用第一個字就猜出來得5分，第二個字猜出來得4分，以此類推的方式）

			例如:

			Autumn / Candy / Pumpkin / Jack-O-Lantern / Trick-or-Treat ---> Halloween

					Poster / Ticket / Stars / Screen / Popcorn ---> Movie

					Playground / Library / Cafeteria / Classroom / Teachers ---> School

			There was an old lady who swallowed a frog. 有一個老太太，她吞下了一隻青蛙

			老太太系列的書名都是這樣開頭：There was an old lady who swallowed a ---.

			這樣的句子在英文很常見，不需要用太多文法名詞來解釋，讓孩子多看一些這樣的句子，他們就會慢慢地、自然地吸收。

					There was a giant who ate a horse. 有一個巨人，他吃掉了一匹馬。

					There was a beautiful princess who liked to dance. 有一個美麗的公主，她很愛跳舞。

					There was a smart boy who invented many things. 有一個聰明的男孩，他發明很多東西。

			I don’t know why… 我不知道為什麼…

			I don’t know why she swallowed the frog. 我不知道為什麼她會吞下青蛙？這個句子在故事裡重複很多次，孩子一定有印象。利用這個句型來練習造句吧！例如：

					I don’t know why he didn’t come to school yesterday. 我不知道他昨天為什麼沒到學校。

					I don’t know why they said that. 我不知道他們為什麼會那麼說。

					I don’t know why I made that mistake. 我不知道我為什麼會犯下那個錯誤。

					I don’t know why she didn’t tell you . 我不知道她為什麼沒有告訴你。

			Excuse me! I beg your pardon. 對不起！請原諒我。

			故事接近結尾的時候，老太太說了一句Excuse me! I beg your pardon... 這二句話在日常生活中非常實用。字面上的意思是：對不起！請原諒我；除了可以用來道歉之外，其實最常在「沒聽清楚對方的話，請人重複一次」時使用。以下再多列出幾種不同的說法，學起來，找機會多用，語言就是這樣點點滴滴累積起來的。

					Excuse me! I beg your pardon.

					Pardon (me).

					What did you say?

					What was that?

			給爸媽的悄悄話：

			童謠對語言的學習相當重要，音樂、韻律、節奏，都能幫助孩子熟悉語言的聲音，加強孩子的記憶。如果孩子聽過There was an old lady who swallowed a fly這首童謠，在看這一系列的書時，一定會忍不住要哼哼唱唱，這是非常好的現象！如果孩子比較小，爸爸媽媽要唱給他們聽喔！