山羊Gus在森林裡遇到鼴鼠Mavis，Gus興致勃勃地要猜出Mavis住在哪裡。當Gus猜是「A mole in a hole」，Mavis回答不是。儘管Mavis已經聲明他住的地方跟mole（鼴鼠）沒押韻，Gus還是想出一大串跟mole有押韻的地點（如：bowl、pole）。押韻魂上身的Gus繼續猜著跟mole有押韻的地點，答案越來越離譜，甚至連sausage roll都跑出來了！受不了的Mavis直接了當告訴Gus，他住在山丘（hill）裡。有趣的是，小鼴鼠眼裡的山丘在山羊眼裡不過是堆土，Gus指著一旁的山巒，糾正Mavis這才是hill真正的大小。這時，Mavis連忙解釋自己其實是住在山丘底下。Gus脫口而出：「地底下不就是洞嗎！瞧，我一開始就猜對了！你就是A moley in a holey！」
這本繪本看似簡單，一旦念出聲來，大人小孩都會笑得東倒西歪。內行的老師一看，書裡玩的文字遊戲（如：找到山洞時，Gus用hill-arious代替hilarious）和雙關語（書名Holey Moley念起來跟holy moly這個表達是一樣的，完全呼應Gus不可置信的心情），很適合拿來教學，培養音感。至於繪圖，Anders Frang這位丹麥繪者的畫風簡潔，在捕捉動物的肢體動作和表情時，表現地活靈活現。一廂情願的Gus和一臉無奈的Mavis形成強烈對比，光看圖就非常紓壓。這本書老少咸宜，可以一讀再讀，真心推薦給喜愛搞笑故事的繪本控。
more...
這本繪本看似簡單，一旦念出聲來，大人小孩都會笑得東倒西歪。內行的老師一看，書裡玩的文字遊戲（如：找到山洞時，Gus用hill-arious代替hilarious）和雙關語（書名Holey Moley念起來跟holy moly這個表達是一樣的，完全呼應Gus不可置信的心情），很適合拿來教學，培養音感。至於繪圖，Anders Frang這位丹麥繪者的畫風簡潔，在捕捉動物的肢體動作和表情時，表現地活靈活現。一廂情願的Gus和一臉無奈的Mavis形成強烈對比，光看圖就非常紓壓。這本書老少咸宜，可以一讀再讀，真心推薦給喜愛搞笑故事的繪本控。
