麥克兒童外文書店

Finn心情不好，爺爺想跟他聊聊，可是Finn認為爺爺不會懂他的心情，所以拒絕了。爺爺建議Finn一起到外頭走走，Finn勉強答應了，但是Finn也強調他想要繼續躲在毯子底下。爺爺接受了，回答他：「Don’t worry. I’ll remember to think of what’s beneath.」爺爺這句話字面上說會記得毯子底下的Finn，不過也是一語雙關，鋪陳出接下來的故事。

　　
爺孫倆走向森林，爺爺一邊走一邊繼續說：「就像我看到樹的時候，我會想起來有一部份的樹是我看不到的。在樹上長的枝幹底下，有盤根錯節的樹根(Because beneath what’s growing up above ... Is what’s growing deep below.)。」爺孫倆沿途看到茂盛的樹林、平靜的海面、有母鳥休憩的鳥巢等等。爺爺進一步引導Finn，表面下看不到的比表面上看到的更關廣、更複雜，有時候甚至會相反。Finn好奇地問爺爺：「那人類呢？」「也是一樣，每個人真實的模樣不是他表現出來的樣子。外表之下是個人經驗。行為背後帶著原因。看起來不同往往有相同的連結。」爺爺意有所指地（書本畫面呈現爺孫倆各自有顆受傷的心）告訴Finn，「旁人看起來或許不了解，有時候卻能完全了解當事人的感受。」回家的路上，當Finn看到滿天星斗時，他告訴爺爺：「I’ll remember to think of what’s beneath.」結局的畫面是爺孫倆帶著兩顆滿滿的愛心，緊緊靠在一起。（翻到後蝴蝶頁時會看到奶奶為Finn縫製的拼布，再把爺孫倆破碎的心兜在一起，就能明白他們的失落是……）

這本情緒教育繪本用孩子的生活經驗，解釋冰山理論的基本概念，幫助孩子理解世界不是只有眼睛看到的表象，人也絕對不是片面感受到的樣子。這本繪本英文用字不難，文字細膩，寓意深遠，搭配溫暖的畫風，讓人讀起來愛不釋手。這本書有中文版（好書的保證），不過買英文版才能體驗原汁原味，畢竟「Beneath appearances are experiences. Beneath actions are explanations. Beneath what’s different is what’s the same.」這樣的文字之美，還是第一手才能體會到作者的功力！