【發現一本好書 -- 張湘君教授選讀】-《My Mother's Sari》
知道「紗麗」是甚麼嗎?
一塊長長的織物 “恰到好處”地折疊起來，就成了印度女性的傳統服飾。「紗麗」可是有「世界最美服裝」、「印度服裝裡的詩」的雅號。
據說「紗麗」有1000多種穿法，透過紮、圍、綁、裹、纏、披等技巧，讓紗麗產生無窮的變化。目前南亞國家如印度、斯里蘭卡、尼泊爾、孟加拉、巴基斯坦等國婦女，都以紗麗作為主要服裝。
《My Mother's Sari》展示了小女孩特別喜愛媽媽紗麗的原因。媽媽每天身上總穿著一條長長、看起來非常優雅的紗麗。它有時是火車，有時是河流，有時是鞦韆，有時是藏身之處……
My mother's sari is long like a train.
It fills the air with color when I dance and sing.
I hide with my friends.
I even wipe my nose.
I sleep while it gently swings beneath a shady tree.
孩子們有一種不同的看待事物的方式，至少紗麗對本書的小女孩來說是神奇奧妙的，她與紗麗互動，展現出與母親之間的親密連結與舒適感。整本書雖然看不到母親的臉，但卻暗示著她的存在。紗麗代表著母愛，雖然並未在文字中提及。它提供裝飾、安全及保障，是孩子體驗母愛的另一種方式。
作者Sandhya Rao的文字溫暖簡單而令人回味，與混合媒體插圖完美搭配，捕捉了傳統紗麗的寶石色調和光彩，以及孩子在母親衣櫥裡玩耍的頑皮及歡樂。
I love my mother’s sari and how it makes me dream.
畫者Nina Sabnani的插圖描繪了各種紗麗布料的美麗色彩和圖案，背景也充滿了典型的印度圖案和設計的豐富性，最後幾頁還展示了紗麗穿著的 8 個步驟。
對於那些從小熟悉紗麗的小讀者，《My Mother's Sari》這本書會帶來幸福的回憶。而不熟悉紗麗的，則可藉此了解印度文化。
閱讀後，建議讓孩子
1. 比較探究不同國家的傳統服飾。
2. 分享是否曾玩過父母親的衣物。
3. 思考紗麗還有甚麼其他的用途。
#印度文化 #傳統服飾 #親子關係
-----------------------------------------------------------------------------
張湘君 教授
美國喬治亞大學英語教育博士
國立臺北教育大學兒童英語教育研究所創所所長
前亞洲大學外文系主任
前天主教振聲高中校長
